Юлия Сафронова

РАБОТА С ТЕКСТОМ

В любом тексте для меня важны точность интонации и прозрачность языка. Меня не пугают ни жанр, ни объём, ни сложность: я одинаково внимательна к статьям, поэтической книге, большому нон-фикшн-проекту и переводной художественной прозе.

Редакторская работа всегда начинается с разговора - мне нужно понять автора и задачу прежде, чем начинать взаимодействие.

Как я вижу профессию редактора сегодня — читать

КТО Я

Я лингвист по образованию, собиратель по внутренней природе: для меня важно приводить разрозненное и хаотичное в ясную, осмысленную форму. Двадцать лет я нахожусь рядом со словом, внутри слова.

Почти десять из них - проект LifeStylePilates.ru - первое русскоязычное медиа о методе Пилатеса, который я создала. Запустила с соцсетей и лонгридов и довела до большого профессионального сообщества: отбор материалов, редактура, переводы, кураторство публикаций и презентаций. Моя первая большая редакторская школа.

Сейчас моя деятельность - внутри литературы. Я редактирую и перевожу, пишу книги, эссе о современной поэзии и искусстве, занимаюсь критикой. Веду книжный блог в Telegram. Живу между Россией и островом Кипр, работаю с текстами на четырёх языках и верю в слово как в то, что исцеляет, сонастраивает с миром и объединяет людей.

ОБРАЗОВАНИЕ

РУДН, лингвистика. Высшие литературные курсы Литинститута им. Горького: курсы И. Болычева (2019) и В. Куллэ (2020–2022, диплом). Мастерские Даны Курской (2021–2024).

КНИГИ

2021 НИТИ
(Москва, "Стеклограф"), лонг-лист премии "Московский счёт".
2025 #линиЯнеразрыва
(Москва, "Стеклограф").

ОПЫТ

Основатель и главный редактор LifeStylePilates.ru (2014-2026). Колумнист журнала "12". Исполнительный директор и амбассадор независимого московского издательства «Стеклограф».
С 2024 года - секретарь литературной премии "Антоновка 40+".

ПУБЛИКАЦИИ

Золотое руно, Слово/Word, Культурная инициатива, Интерпоэзия, Эмигрантская лира, Четырёхлистник, Воздух, Pechorin, Полутона, Артикуляция, Дегуста, Prosodia, ROAR, Сетевая словесность, Независимая газета, "Помнить о человеке", проект Е. Симоновой.

ПРИЗНАНИЕ

Global Talent Visa (Великобритания, 2023).
Финалист MyPrize (2020, 2021, 2026), "Славянские традиции" (2020), лауреат фестиваля "Интереальность" (2021, Киев).

Участница Международного поэтического фестиваля современной поэзии MyFest (2020, 2021, 2022).

ЛЕКЦИИ

Выступаю как приглашённый лектор. Рассказываю о литературе, современной поэзии и книгах, о том, что происходит сегодня с текстом, книжным рынком и людьми внутри индустрии и вокруг неё.

Женский канон
Драматургия от первого лица.
XIX–XXI вв.

Творческая эмиграция
За-предельность русской литературы.
1920-е годы XX века.

Поэтический дискурс
Женские имена. Поэзия XXI века.

Миф и мы
Возвращение античных историй в тексты XXI века.